French skiers prepare 2017 season

(Article is in french below this english text)

As every year at the same time, the French skiers of the Worldloppet meet in the mountains to prepare the  next season.

p1050947_m

No more snow on November 26 in the Jura this year (unlike last year) but a beautiful weather that allowed everyone to discover the difficult course … of the Transjutrail in the footsteps of its technical manager, Michel Boutearon (http://www.transjutrail.com/presentation/accueil-1-161.htm)

Beautiful and rugged climbs with the focus of the chain of Mont Blanc.

And, back in the valley … a wonderful outing in roller skis.

On Saturday evening, Hervé Balland, the famous skier who won an unforgettable 50 km world championship and still holds the absolute record on the Engadin, came in his recent capacity as Director of Transjurassienne to reassure us about the future Of the French Worldloppet event.

“Our differents courses (depending of the snow) are agree  by the authotithy concerned for 2017, the registrations are going well, the whole team is there to offer you a superb Transju 2017 …” Hervé said to us.

Each year more complicated, standards are accumulating, the budget swells every winter, but obviously the organizers of the Trans 2017 are ready!
And we too: to welcome on our national Worldloppet race all foreign friends. For more info it’s there: http://www.transjurassienne.com/presentation/accueil-1-5.htm

There is still time to register for a special rate.

This weekend, convivial and “à la bonne franquette” offered great moments of conviviality and especially of exchanges on the races to come.

B. Petroff

 

Les skieurs français préparent la saison 2017

Comme chaque année à pareille époque les skieurs français de la Worldloppet se retrouvent en montagne pour préparer leur saison prochaine.

Plus de neige le 26 novembre dans le Jura cette année (contrairement à l’an passé) mais une belle météo qui permit à chacun de découvrir le difficile parcours … de la Transjutrail sur les traces de son responsable technique, Michel Boutearon (http://www.transjutrail.com/presentation/accueil-1-161.htm)

De belles et rudes montées avec en point de mire la chaine du Mont Blanc. Et, au retour dans la vallée… une magnifique sortie en roller skis.

Le samedi soir, Hervé Balland, le skieur fameux qui remporta notamment un inoubliable 50 km de championnat du monde et tient toujours le record absolu sur l’Engadin, est venu, en sa récente qualité de Directeur de la Transjurassienne nous rassurer sur l’avenir de cette épreuve française de la Worldloppet.

« Nous avons déposé nos parcours de replis au cas où, les inscriptions vont bon train, toute l’équipe est là pour vous offrir une superbe Transju 2017… » nous explique Hervé.

C’est chaque année plus compliqué, les normes s’accumulent, le budget enfle chaque hiver, mais visiblement les organisateurs de la Trans 2017 sont prêts !

Et nous aussi : à accueillir sur notre épreuve de la World tous les amis étrangers. Pour plus d’infos c’est là : http://www.transjurassienne.com/presentation/accueil-1-5.htm Il est encore temps de s’inscrire à un tarif privilégié.

Ce week end, convivial et à la bonne franquette offrit de grands moments de convivialité et surtout d’échanges sur les courses à venir.

B. Petroff

This entry was posted in News 2016. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s