Jizerska 2017

J50: a real popular race (French version follow after english version)

The Jizerska Padesatka celebrated its 50th anniversary this year!
Very popular success with more than 6,000 competitors during these three days of competition and a beautiful snow often wet and hot but in large quantity.
Popular race if any: on the classic 50 km, the bigger race of this J50, nearly 4100 arrived. If the faster runners finish in less than 2 hours (1h55 very exactly), the last ones will take 7:30 to cross the finish line. 71 men over 70 and 3 women of the same age will have completed their 50 km.
Magic of classic skiing where even the slowest, the least technical can participate in the competition, take pleasure and surpass!
Nearly 500 participants in the 30 km skate, 700 to 25 km classic, 450 to 10 km classic (the last putting … more than 4 hours to make its 10 kilometers …).
And I am not talking about the kids who gave themselves to heart on Friday morning on loops of 1 to 4 km … and left with the same big glass medal as the best long runs.
A nice atmosphere of fun fair, family ski and at the same time the best skiers of Visma classic were there to fight.
A perfect organization, buses in large quantities to connect Liberec and Bedrichov, well-arranged departures, friendly refreshments, smiling volunteers, a landscape that turned out at the end of the day under a warm sun, famous goulash on arrival, A great tent to change: nothing to say about this 2017 edition … which made well forget the difficulties of the previous year run without snow!
The organizers of the J 50 saw just by shifting their race 6 weeks: it was rather hot, of course it rained on Friday morning and snowed strong on Saturday but the snow was abundant and it is on the real course of 50 Km with its beautiful detour on the hamlet of Jizerska that held this 50th Jizerska.
Waxing initially provided by the stands of Swix. Wax enough easy to find: skare covered with red klister. Tracks correct almost to the end …

And the reception of the WL Masters, it probably deserves the first prize of the receptions WL: reception with champagne, wine and beer at will, real hot meal and brief speech of welcome of our friend Blanka Nedvedicka … Only downside: necessary to found Kralovka to enjoy it…

J50 : une vraie course populaire (French version)

La Jizerska Padesatka fêtait son 50ème anniversaire cette année ! Très beau succès populaire avec plus de 6.000 concurrents pendant ces trois jours de compétition et une belle neige souvent humide et chaude mais en grande quantité.

Course populaire s’il en est : sur le 50 km classique, la course reine de cette J50, près de 4100 arrivés. Si les premiers terminent en moins de 2 heures (1h55 très exactement), les derniers mettront 7h30 pour passer la ligne d’arrivée. 71 hommes de plus de 70 ans et 3 femmes du même âge auront bouclé leur 50 km.

Magie du ski classique où même les plus lents, les moins techniques peuvent participer à la compétition, prendre plaisir et se dépasser !

Près de 500 participants au 30 km skate, 700 au 25 km classique, 450 au 10 km classique (la dernière mettant… plus de 4 heures pour faire ses 10 bornes…).

Et je ne parle pas des gamins qui s’en sont donné à cœur joie le vendredi matin sur des boucles de 1 à 4 km… et sont repartis avec la même grosse médaille en verre que les meilleurs des courses longues.

Une belle ambiance de fête foraine, de ski familial et dans le même temps les meilleurs skieurs de Visma classique étaient là pour en découdre.

Une organisation parfaite, des bus en grande quantité pour relier Liberec et Bedrichov, départs bien échelonnés, des ravitaillements sympathiques, des bénévoles souriants, un paysage qui s’est révélé en fin de journée sous un soleil chaleureux, goulache fameux à l’arrivée, une grande tente pour se changer : rien à redire sur cette édition 2017 … qui faisait bien oublier les difficultés de l’année précédente courue sans neige !

Les organisateurs de la J 50 ont vu juste en décalant de 6 semaines leur épreuve : certes il faisait plutôt chaud, certes il a plu le vendredi matin et neigé fort le samedi mais la neige était abondante et c’est sur le vrai parcours de 50 km avec son beau détour sur le hameau de Jizerska que s’est tenue cette 50ème Jizerska.

Fartage assuré au départ par les stands de Swix, fart au demeurant assez simple à trouver : skare recouvert de klister rouge Traces correctes presque jusqu’au bout…

Quant à la réception des WL Masters, elle mérite sans doute le premier prix des réceptions WL : accueil au champagne, vin et bière à volonté, vrai repas chaud et bref discours d’accueil de notre amie Blanka Nedvedika… Seul bémol : il fallait monter tout là haut à Kralovka pour en profiter.

Quelques résultats :

50 km classique :

Léonid Golubkov (Rus) 3h09 ; Erki Täht (Est) 3h09 ; Boris Petroff (F) 3h26 ; Tate Vanhamaki (est) 3h48 ; Hervé Courtine (F) 4h17 ; Matti Korpella (Fin) 4h30 ; Allan Hope (Australie) 5h05 ; Daniel Montgermont (F) 5h09 ; Joseph et Iwana Kral (Tch) 5h10 ; Risko Kemilainen (Fin) 5h25 ; Doug Jackson (Australie) 5h39 ; Annie Ponsonnet (F) 5h40 ;Yuichi Anada (Jap) 5h55 ; Joseph Luce (F) 6h35…

30 km skate :

Léonid Golubkov (Rus) 1h51 ;Boris Petroff (F) 2h02 ; Tauri Hainsoo (Est) 2h13 ; Irena Prochazkova (Tch) 2h16 ; Ludmilia Golubkova (Rus) 2h49…/

25 km classique :

Kari Julhä (Fin) 1h52 ; Tauri Hainsoo (Est) 2h04 ; Irena Prochazkova (Tch) 2h28 ; Risko Kemilainen (Fin) 2h47 ;Anne Mason (Can) 2h53 ; Joseph et Iwana Kral (Tch) 3h01 ;  Annie Ponsonnet (F) 3h03 ; Nathalie Courtine (F) 3h25

Advertisements
This entry was posted in Race reports 2017. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s